III, 11, 1. D'Hélène,
Ménélas eut une fille, Hermione, et, aux dires de certains,
également un fils, Nicostratos ; de l'esclave Piéris, de race
étolienne, ou peut-être de Téréis, ainsi que le
soutient Acousilaos, il eut un fils, Mégapenthès ; puis de la
Nymphe Cnossia, selon Eumélos, il eut Xénodamos.
III, 11, 2. Parmi les enfants de Léda, Castor se consacra à
l'art de la guerre, et Pollux à celui du pugilat ; en raison de leur
courage, on leur donna le nom de Dioscures. Désireux d'épouser
les filles de Leucippos, ils les enlevèrent de Messénie et se
marièrent avec elles. De Phoebé, Pollux eut un fils, Mnésiléos,
et Castor eut Anogon d'Hilaera. Un jour, ils quittèrent l'Arcadie avec
un troupeau en guise butin, en compagnie d'Idas et de Lyncée, les fils
d'Apharée, et Idas fut chargé de faire le partage. Idas découpa
une bête en quatre et déclara que celui qui aurait mangé
sa part le plus vite pourrait choisir la moitié du butin, et le second
aurait le reste. Plus rapide que tous les autres, il engloutit sa part, et
même celle de son frère ; ensuite, avec lui, il mena le troupeau
à Messène. Mais les Dioscures attaquèrent Messène,
reprirent le bétail, et beaucoup d'autres choses encore. Puis ils tendirent
une embuscade à Idas et à Lyncée. Mais Lyncée
aperçut Castor, en avisa Idas et celui-ci le tua. Pollux les suivit
alors, tua Lyncée de sa lance, puis se retourna contre Idas ; mais
ce dernier le frappa à la tête avec une pierre, ce qui le fit
tomber sans connaissance. Zeus foudroya alors Idas, et mena Pollux au ciel.
Mais Pollux refusa l'immortalité, car son frère Castor était
mort. Zeus leur concéda alors de passer alternativement un jour parmi
les dieux et un jour parmi les mortels. Quand les Dioscures furent divinisés,
Tyndare fit venir Ménélas à Sparte et lui confia le trône.