DIOGÈNE LAËRCE

ÉPICHARME (Pythagoricien)

Traduction Robert Genaille, 1933

Épicharme de Cos, fils d’Hélothalès. Il fut lui aussi disciple de Pythagore. A l’âge de trois mois il fut emmené de Sicile à Mégare, et de là à Syracuse, comme il nous l’apprend lui-même dans ses écrits. Voici l’inscription qui est gravée sur sa statue :

S’il est vrai que le soleil dépasse tous les astres,

Et que la mer a plus de force que les fleuves,

J’affirme que tout autant Épicharme l’emporte en sagesse,

A qui Syracuse sa patrie a donné ces couronnes.

Il a laissé des Commentaires, dans lesquels il traite de physique, de morale et de médecine. Et il a joint à la plupart de ses Commentaires de petits signes par lesquels il montre clairement que ces écrits sont de lui. Il mourut à l’âge de quatre-vingt-dix ans.