Précédent // Suivant

Palaiphatos

Histoires incroyables

Traduction Ugo Bratelli (2002)

XXIV. Géryon

On dit de Géryon qu'il avait trois têtes. Il est impossible qu'un unique corps ait trois têtes. Voici ce qu'il en était.

Il y avait une cité dans le Pont-Euxin nommée Tricarénie(1). Renommé parmi ses contemporains, Géryon se distinguait entre autres par sa fortune. Il possédait aussi un remarquable troupeau de boeufs ; pour s'en emparer, Héraclès tua Géryon qui voulait l'en empêcher. Ceux qui voyaient les boeufs ainsi emmenés s'étonnaient : ils étaient en effet petits, allongés de la tête aux flancs, voûtés, sans cornes, et leurs os étaient larges et aplatis. A celui qui voulait en savoir davantage, certains répondaient  : "Héraclès a emmené ces bêtes qui appartenaient à Géryon le Tricarénien."

C'est ainsi que d'aucuns supposèrent que Géryon avait trois têtes.


1. Karenos a le sens de tête et de cime ou de point culminant. Tricarénie pourrait faire allusion à une citadelle à trois sommets.