On dit de Io que de femme elle devint une vache ; que, saisie de furie, d'Argos elle arriva en Égypte par la mer. Chose incroyable [Une lacune] résister tant de jours sans s'alimenter. La vérité est celle-ci.
Io était la fille du roi d'Argos. Ses concitoyens lui confièrent la charge d'être la prêtresse d'Héra argienne. Une fois enceinte, craignant son père et ses concitoyens, elle s'enfuit de la cité. Les Argiens, qui étaient partis à sa recherche, quand ils la trouvèrent, la capturèrent et l'enchaînèrent. On disait donc : "Elle s'est enfuie comme une vache furieuse [une lacune]". Finalement, elle se donna à des marchands étrangers, et elle les supplia de la conduire en Egypte ; là-bas, elle accoucha.
C'est ainsi que le mythe s'est créé.