1. On raconte que quand Achille, en naviguant, mettait à sac les îles proches du continent, il débarqua à Lesbos. Et dans chaque cité où il pénétrait, il dévastait tout.
2. Et alors que les habitants de Méthymne lui opposaient une résistance farouche, et que le héros se trouvait bien embarrassé parce qu’il n’arrivait pas à s’emparer de la cité, une jeune fille de Méthymne, une certaine Pisidicé, fille du roi, ayant aperçu Achille depuis les remparts, tomba amoureuse de lui ; par l’entremise de sa nourrice, elle lui fit savoir qu’elle livrerait la cité, s’il la prenait pour épouse.
3. Achille promit sur l’heure ; mais dès qu’il se fut rendu maître de la ville, indigné par le geste de la jeune fille, il exhorta ses soldats à la lapider. Cet événement malheureux est rappelé par l’auteur de la Fondation de Lesbos, qui écrivit ainsi:
« Le Péléide tua le héros Lampétos ;
Il tua Hicétaon, fils du noble Lépétymnos
Et de Méthymne, et le plus fort de tous,
Le frère de sang d’Hélicaon, du même âge que lui,
Hypsipyle. Et Cypris, la florissante, prévint son espoir :
Le jeune coeur de Pisidicé se troubla pour lui,
Alors qu’entre les plus illustres des Achéens,
Elle le vit, tout triomphant au combat, et, dans sa détresse amoureuse,
Elle tendait les mains vers l’humide ciel. »
Et un peu plus loin :
« Alors la jeune fille introduisit dans sa cité l’armée achéenne,
Après qu’elle eut défait les serrures des portes ;
Elle supporta de ses propres yeux de voir ses parents
Frappés par le bronze, et les fers de l’esclavage, des femmes
Qu’on traînait sur les navires, promesse d’Achille ;
Promesse aussi qu’elle devînt la bru de la marine Thétis, les descendants d’Éaque
Ses beaux-parents, et qu’aux maisons de Phthie elle aille habiter,
Bonne épouse d’un héros illustre. Mais il n’était pas écrit
Que le héros tienne sa parole, lui qui,
Méchamment, se réjouit de la fin malheureuse de sa patrie.
À présent elle devait assister aux noces atroces avec le Péléide,
La malheureuse, par la main des Argiens qui la tuèrent,
Tous ensemble, en jetant sur elle de grosses pierres. »