NIMISPAUCI

Textes en français, du latin, du grec, de l'italien (un peu)... et du français

proposés par Ugo Bratelli

 

3 personnes sur le site

 

liens amis :

LES LATINS

Aelius Lampridius (traduction Laass d'Aguen, 1847)

Aulus Sabinus (traduction M. Cabaret-Dupaty, 1842)

Aurélius Victor (traduction Ugo Bratelli, 2001)

Ausone (traduction E.F. Corpet, 1843)

Catulle (traduction Maurice Rat, 1931)

César, La Guerre des Gaules (traduction L.-A. Constans, 1926)

Cicéron (traduction Ugo Bratelli 2001)

La nature des dieux (livre III), sur les
et sur l'

Cornélius Népos (traduction par une société de latinistes, 1891)

Flavius Vopiscus (traduction Laass d'AGUEN, 1847)

Horace

Justin (traduction Jules Pierrot, 1833)

Juvénal (traduction Henri Clouard, 1934)

Lucrèce (traduction et notes de Henri Clouard)

Perse (notice, notes et traduction de Henri Clouard, 1934)

Le détail :
Avertissement : Les textes ci-dessus sont au format *.html. Je n'y ai inclus ni les numéros de vers, ni les notes. Si les unes et/ou les autres vous intéressent, vous trouverez le texte complet au format *.PDF (image) ici (1,5 Mo)

Salluste

Sénèque (traduction J. Baillard, 1914)

Sénèque le Rhéteur, Controverses (traduction Henri Bornecque, 1932)

Sulpicia (traduction A. Perreau, 1863)

Tertullien (traduction M. Genoude, 1852)

Tibulle (traduction Maurice Rat, 1931)

Valère Maxime (traduction C. Frémion, 1828)

LES GRECS

Antiphon (traduction Louis Gernet, 1923)

Apollodore (traduction Ugo Bratelli, 2001, 2002, 2003)

Bucoliques grecs : Théocrite, Moschos, Bion, Anonymes (traduction Émile Chambry, Garnier, 1931)

Callimaque (traduction Joseph Trabucco, 1934)

Cébès (traduction Mario Meunier, 1933)

Démosthène (traduction C. Poyard, 1929)

Eschyle (traduction Émile Chambry)

Hérondas (traduction Joseph Trabucco, 1934)

Hésiode (traduction E. Bergougnan)

Homère (traduction Médéric Dufour et Jeanne Raison, 1934)

Laërce, Diogène : Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres (traduction Robert Genaille, 1933)

 

Lucien (traduction Eugène Talbot, 1912)

Marc-Aurèle (traduction Mario Meunier, 1933)

Onosander (Édition de 1839, traduction Guischardt, 1760)

Palaiphatos, Histoires incroyables (traduction Ugo Bratelli, 2002)

Parthénios, (traduction Ugo Bratelli, 2001)

Philostrate, Vies des sophistes, (traduction Ugo Bratelli, 2003)

Platon (1), (traduction Émile Chambry)

Plutarque (1), (traduction Ricard, 1830/1862)

Plutarque (2), (traduction Bernard Latzarus, 1950)

Poètes élégiaques et moralistes de la Grèce : Archiloque, Callinos, Sémonide, Tyrtée, Mimnerme, Solon, Théognis, Phocylide, Pythagore, Xénophane, Simonide, Ion de Chios, Dionysos Khalcous, Evénos, Critias, Cratès, Aristote (traduction E. Bergougnan)

Ces textes sont extraits d'un ouvrage incluant l'oeuvre d'Hésiode, non reproduite ici.

Thucydide (traduction Jean Voilquin)

Xénophon (traduction Pierre Chambry, 1958)

LES FRANÇAIS, ÉTUDES & CRITIQUES

Jacques-Antoine Dulaure

Fontenelle

Liskenne et Sauvan

Montesquieu

Paul Valéry


LEXIQUE pour hellénistes

Lexique des Antiquités grecques (Pierre Paris, 1909)

Les entrées du lexique sont en grec ancien, leur définition en français. Le format est le PDF, "image sur texte", qui permet de conserver la mise en page, et bien entendu, en l'occurrence, la graphie grecque. Le revers de la médaille, c'est que les fichiers obtenus sont volumineux. Celui-ci fait 27 Mo. Une connexion rapide est évidemment souhaitée.

Supplément au lexique: La table des mots contenus dans le lexique, disposés par sujets et par catégories (exemple : ANNÉE GRECQUE, Année, Périodes d'année/Saisons/Mois, etc.). Les sujets et les catégories sont en français, le vocabulaire en grec. Format PDF, image uniquement.

LES ITALIENS

Italo Calvino (Fables, traduction Ugo Bratelli, 2003)

Grazia Deledda (Légendes de Sardaigne , traduction Ugo Bratelli, 2003)