Précédent // Suivant

Palaiphatos

Histoires incroyables

Traduction Ugo Bratelli (2002)

XLVIII. Phaon

L'existence de Phaon se passait sur un bateau et sur la mer ; la mer, près de laquelle il vivait, était un détroit. Nul ne se plaignait de lui, car c'était un homme simple, qui n'acceptait de se faire payer que de ceux qui avaient de l'argent. Les Lesbiens admiraient son comportement. Une déesse honora cet homme, et on dit que c'était Aphrodite. Sous une apparence humaine, d'une femme déjà vieille, elle demanda à Phaon de lui faire traverser le bras de mer. Rapidement il la transporte et ne demande pas à être payé. Que fait donc la déesse, devant cela ? On dit qu'elle transforma cet homme, changea sa vieillesse en jeunesse et beauté. Ce Phaon est celui pour lequel Sapho éprouvait de l'amour, et qu'elle a souvent chanté.