Précédent // Suivant

Palaiphatos

Histoires incroyables

Traduction Ugo Bratelli (2002)

L. Héra

Les Argiens tiennent Héra pour leur protectrice ; c'est pourquoi ils célèbrent aussi régulièrement des fêtes instituées en son honneur. La cérémonie se déroule de la manière suivante : un char, sur lequel doit se trouver la prêtresse, est tiré par des boeufs blancs jusqu'au temple ; le sanctuaire est situé en dehors de la ville.

Un jour, à l'époque de la fête, il n'y avait pas de boeufs : le rituel ne pouvait pas s'accomplir. La prêtresse, toutefois, imagina une solution au problème. Elle était la mère de deux garçons : ils prirent la place des boeufs sous le joug.

Près de la statue de la déesse, puisque la tâche des animaux avait été remplie par ses enfants, elle demanda une récompense pour la peine qu'ils avaient endurée. Et on dit que la déesse l'accorda : leur sommeil lui-même fut également la fin de leur vie(1).


1.Autrement dit, il s'endormirent et ne se réveillèrent pas. Les deux frères sont Cléobis et Biton.